Dernière mise à jour : 24 octobre 2026
Ceci est une traduction fournie pour votre commodité. La version qui fait foi est la version anglaise des Terms of Service : en cas de différence entre les deux, la version anglaise s’applique.
Les présentes conditions constituent un accord entre vous et NUBLK LLC, une société à responsabilité limitée du Wyoming (« nous »), qui exploite Tóvox et publie l’app Tóvox pour iPhone (et, lorsqu’elle sortira, pour Android). Tóvox est conçu par Claymore & Colt Agency.
Elles couvrent le site web de Tóvox, l’app web, Tóvox Mail et les apps Tóvox (ensemble, « Tóvox »). En créant un compte ou en utilisant Tóvox, vous les acceptez. Si vous ne les acceptez pas, n’utilisez pas Tóvox. Notre Politique de confidentialité explique comment nous traitons vos données.
Tóvox est un service de messagerie qui traduit : chats individuels et partagés, appels vocaux et vidéo, réunions, traduction, transcription de la voix en texte, Tóvox Mail et une assistante appelée Skye. Certaines fonctionnalités, comme Translate (Traduire), les réunions, Vigía et le mode festival, ne sont pas encore ouvertes à tous.
Tóvox est en bêta. Les fonctionnalités peuvent changer, être suspendues ou s’arrêter, et il peut arriver que certaines choses ne fonctionnent pas comme elles le devraient.
Vous ne devez pas utiliser Tóvox pour :
Les messages des chats avec d’autres personnes sont chiffrés de bout en bout : nous ne pouvons donc pas les voir. Nous agissons sur ce qui nous est signalé et sur ce dont nous avons connaissance par ailleurs. Pour signaler un contenu ou une personne, écrivez à [email protected].
Ce que vous envoyez via Tóvox reste à vous. Vous nous autorisez à le stocker, le transporter et le traiter uniquement dans la mesure nécessaire pour faire fonctionner Tóvox pour vous : par exemple pour distribuer vos messages, traduire un texte que vous nous demandez de traduire, ou transformer votre voix en texte. Cette autorisation prend fin lorsque vos contenus sont supprimés, à l’exception des copies que d’autres personnes ont déjà reçues.
Vous êtes responsable de ce que vous envoyez et devez avoir le droit de l’envoyer.
Les traductions, sous-titres, transcriptions, résumés de réunion et réponses de Skye sont produits par des modèles informatiques. Ils peuvent se tromper. Ne vous y fiez pas pour des questions juridiques, médicales, financières ou dont dépend la sécurité sans les vérifier.
Tóvox n’est pas un service téléphonique et ne peut pas appeler les numéros d’urgence. Vigía, notre mode sécurité, peut indiquer aux contacts que vous choisissez où vous êtes et si vous avez besoin d’aide, mais il dépend de votre appareil, de sa batterie, de sa connexion et de ces personnes. Ce n’est pas un service d’urgence, et il ne remplace pas un appel aux services d’urgence.
Vous pouvez créer des bots avec le Q bot builder. Vous êtes responsable de vos bots, de ce qu’ils font et de ce qu’ils disent, et vous devez indiquer aux gens ce que votre bot fait de ce qu’ils lui envoient. Les nouveaux bots attendent notre approbation avant que d’autres puissent les trouver. Nous pouvons retirer les bots qui enfreignent les présentes conditions.
Tóvox est gratuit pendant la bêta. Les fonctionnalités payantes ne sont pas encore disponibles. Avant l’ouverture de toute fonctionnalité payante, nous publierons son prix et ses conditions, et vous ne paierez que si vous le choisissez.
Tóvox, son logiciel, son design, son nom et ses logos appartiennent à NUBLK LLC et à ses concédants de licence. Les présentes conditions vous permettent d’utiliser Tóvox tel qu’il est proposé ; elles ne vous donnent aucun autre droit sur lui. Si vous nous envoyez des idées ou des commentaires, nous pouvons les utiliser sans rien vous devoir.
Si vous pensez qu’un élément présent sur Tóvox porte atteinte à vos droits d’auteur, envoyez une notification qui comprend : votre signature (une signature dactylographiée suffit) ; l’œuvre qui, selon vous, est contrefaite ; le contenu en cause et l’endroit où il se trouve sur Tóvox ; vos coordonnées ; une déclaration selon laquelle vous estimez de bonne foi que l’utilisation n’est pas autorisée ; et une déclaration, sous peine de parjure, que votre notification est exacte et que vous êtes titulaire des droits d’auteur ou habilité à agir pour leur titulaire.
Aucun agent enregistré pour les droits d’auteur n’est encore indiqué ici. En attendant, envoyez les notifications à [email protected] ou par courrier à NUBLK LLC. Registered office: 30 N Gould St, Ste N, Sheridan, WY 82801.
Nous retirons un contenu lorsqu’une notification valable l’exige, et nous fermons les comptes des personnes qui portent atteinte aux droits de manière répétée. Si votre contenu a été retiré par erreur, vous pouvez nous envoyer une contre-notification.
Tóvox est fourni « en l’état » et « selon disponibilité », en bêta. Dans toute la mesure permise par la loi, nous ne promettons pas qu’il fonctionnera sans interruption, sans erreur ou en toute sécurité, que les messages, appels ou alertes arriveront toujours, ni que les traductions ou transcriptions seront exactes, et nous excluons toutes les garanties implicites, y compris de qualité marchande, d’adéquation à un usage particulier et d’absence de contrefaçon.
Dans toute la mesure permise par la loi, NUBLK LLC et les personnes qui travaillent pour elle ou avec elle, y compris Claymore & Colt Agency, ne sont pas responsables des dommages indirects, accessoires, spéciaux, consécutifs ou punitifs, ni des pertes de données, de bénéfices ou de clientèle, découlant de votre utilisation de Tóvox. Notre responsabilité totale pour toute réclamation concernant Tóvox est limitée au plus élevé des deux montants suivants : la somme que vous nous avez payée pour Tóvox au cours des 12 mois précédant la réclamation, ou US$100.
Certains pays n’autorisent pas ces limitations. Dans ce cas, elles ne s’appliquent que dans la mesure permise par la loi, et rien dans les présentes conditions ne limite les droits que vous confère la loi et auxquels il est impossible de renoncer.
Vous acceptez de compenser les pertes que nous subissons parce que vous avez enfreint les présentes conditions ou la loi, dans la mesure permise par la loi. Avant d’engager une réclamation, merci de nous écrire d’abord pour que nous puissions essayer de régler la situation.
Les présentes conditions sont régies par les lois de l’État du Wyoming, aux États-Unis, sans égard à ses règles de conflit de lois. Tout litige qui n’est pas réglé entre nous sera tranché par les tribunaux d’État ou fédéraux situés dans le Wyoming, sauf si la loi de votre lieu de résidence vous donne le droit de le porter devant vos propres tribunaux.
Nous pouvons modifier les présentes conditions. Nous mettrons à jour la date en haut de la page et, pour les modifications importantes, nous vous préviendrons dans l’app ou par e-mail au moins 14 jours avant leur entrée en vigueur, sauf si une modification doit intervenir plus tôt pour des raisons juridiques ou de sécurité. Si vous continuez à utiliser Tóvox après l’entrée en vigueur d’une modification, les nouvelles conditions s’appliquent. Si vous ne les acceptez pas, cessez d’utiliser Tóvox et demandez-nous de supprimer votre compte.
Si une partie des présentes conditions ne peut pas être appliquée, le reste continue de s’appliquer. Si nous n’appliquons pas une condition immédiatement, nous pouvons encore l’appliquer plus tard. Vous ne pouvez pas transférer les présentes conditions à quelqu’un d’autre ; nous pouvons les transférer à une société qui reprend Tóvox. Les présentes conditions et la Politique de confidentialité constituent l’intégralité de l’accord entre nous concernant Tóvox. Si les présentes conditions sont traduites dans une autre langue, la version anglaise fait foi.
Questions sur les présentes conditions : [email protected], ou par courrier à NUBLK LLC. Registered office: 30 N Gould St, Ste N, Sheridan, WY 82801.