Ketentuan Layanan

Ketentuan ini adalah perjanjian antara kamu dan NUBLK LLC, sebuah perseroan terbatas (limited liability company) Wyoming (“kami”), yang menjalankan Tóvox dan menerbitkan aplikasi Tóvox untuk iPhone (dan, saat dirilis, untuk Android). Tóvox didesain oleh Claymore & Colt Agency.

Ketentuan ini mencakup situs web Tóvox, aplikasi web, Tóvox Mail, dan aplikasi-aplikasi Tóvox (secara bersama-sama, “Tóvox”). Dengan membuat akun atau menggunakan Tóvox, kamu menyetujuinya. Jika kamu tidak setuju, jangan gunakan Tóvox. Kebijakan Privasi kami menjelaskan cara kami menangani datamu.

Tóvox adalah layanan pesan yang menerjemahkan: chat satu lawan satu dan chat bersama, panggilan suara dan video, rapat, terjemahan, ucapan ke teks, Tóvox Mail, dan asisten bernama Skye. Beberapa fitur, seperti Translate (Terjemahkan), Meetings (Rapat), Vigía, dan mode festival, belum terbuka untuk semua orang.

Tóvox masih dalam tahap beta. Fitur dapat berubah, dijeda, atau dihentikan, dan sesekali ada hal yang mungkin tidak berfungsi sebagaimana mestinya.

• Kamu harus berusia minimal 13 tahun, dan cukup umur menurut hukum di tempat tinggalmu untuk menyetujui ketentuan ini.
• Kamu masuk dengan akun Google, Microsoft, atau Apple. Jaga keamanan akun itu dan perangkatmu; kamu bertanggung jawab atas apa yang dilakukan dengan akun Tóvox kamu.
• Simpan frasa pemulihanmu dengan aman. Pesanmu terenkripsi end-to-end, jadi jika kamu kehilangan frasa pemulihan dan semua perangkatmu, kami tidak bisa mengembalikan pesanmu.
• Jangan berpura-pura menjadi orang lain. Nama bisnis yang kamu tambahkan harus nama yang boleh kamu gunakan.

Kamu tidak boleh menggunakan Tóvox untuk:

• melanggar hukum, atau membantu orang lain melanggarnya;
• melecehkan, mengancam, merundung, menguntit, atau mengintimidasi siapa pun, atau mempromosikan kekerasan atau kebencian;
• mengirim spam, pesan massal, atau pesan otomatis yang tidak diminta orang, atau menjalankan penipuan atau kecurangan;
• membagikan informasi pribadi seseorang, atau gambar intim mereka, tanpa persetujuan mereka;
• melanggar hak cipta, merek dagang, atau hak lain milik siapa pun;
• mengirim malware, atau mencoba masuk ke akun, perangkat, atau sistem yang bukan milikmu;
• merusak, membebani secara berlebihan, menyelidiki, atau mengakali batasan atau keamanan Tóvox, atau menyalin atau membongkar perangkat lunaknya kecuali jika diizinkan oleh hukum;
• menggunakan bot atau otomatisasi untuk menyalahgunakan Tóvox atau orang-orang yang menggunakannya.

• Diizinkan: konten fesyen, pakaian renang, lingerie, boudoir, dan kebugaran.
• Tidak diizinkan: ketelanjangan, aktivitas seksual, dan konten dewasa eksplisit dalam bentuk apa pun.
• Tidak pernah diizinkan: materi pelecehan seksual anak, atau konten apa pun yang menyeksualisasi anak. Jika kami mengetahuinya, kami melaporkannya ke National Center for Missing & Exploited Children (NCMEC, Pusat Nasional untuk Anak Hilang dan Tereksploitasi), sebagaimana diwajibkan oleh hukum AS, menyimpan apa yang wajib kami simpan menurut hukum, dan menutup akun tersebut.

Pesan di chat dengan orang lain terenkripsi end-to-end, jadi kami tidak bisa melihatnya. Kami bertindak berdasarkan apa yang dilaporkan kepada kami dan apa yang kami ketahui dengan cara lain. Untuk melaporkan konten atau seseorang, tulis ke [email protected].

Apa yang kamu kirim melalui Tóvox tetap menjadi milikmu. Kamu memberi kami izin untuk menyimpan, membawa, dan memprosesnya hanya sejauh yang diperlukan untuk menjalankan Tóvox bagimu: misalnya untuk mengantarkan pesanmu, menerjemahkan teks yang kamu minta, atau mengubah ucapanmu menjadi teks. Izin itu berakhir saat kontenmu dihapus, kecuali untuk salinan yang sudah diterima orang lain.

Kamu bertanggung jawab atas apa yang kamu kirim dan harus berhak mengirimnya.

Terjemahan, teks keterangan, transkrip, ringkasan rapat, dan jawaban Skye dibuat oleh model komputer. Semuanya bisa salah. Jangan mengandalkannya untuk urusan hukum, medis, keuangan, atau yang menyangkut keselamatan tanpa memeriksanya terlebih dahulu.

Tóvox bukan layanan telepon dan tidak dapat menghubungi nomor darurat. Vigía, mode keselamatan kami, dapat memberi tahu kontak yang kamu pilih di mana kamu berada dan apakah kamu butuh bantuan, tetapi hal itu bergantung pada perangkatmu, baterainya, koneksinya, dan pada orang-orang tersebut. Vigía bukan layanan darurat dan tidak menggantikan menghubungi layanan darurat.

Kamu bisa membuat bot dengan Q bot builder. Kamu bertanggung jawab atas bot-mu serta apa yang dilakukan dan dikatakannya, dan kamu harus memberi tahu orang-orang apa yang dilakukan bot-mu dengan apa yang mereka kirimkan kepadanya. Bot baru menunggu persetujuan kami sebelum orang lain bisa menemukannya. Kami dapat menghapus bot yang melanggar ketentuan ini.

Tóvox gratis selama masa beta. Fitur berbayar belum tersedia. Sebelum fitur berbayar apa pun dibuka, kami akan mengumumkan harga dan ketentuannya, dan kamu hanya akan membayar jika kamu memilih untuk itu.

Tóvox, perangkat lunak, desain, nama, dan logonya adalah milik NUBLK LLC dan para pemberi lisensinya. Ketentuan ini mengizinkanmu menggunakan Tóvox sebagaimana ditawarkan; ketentuan ini tidak memberimu hak lain apa pun atasnya. Jika kamu mengirimkan ide atau masukan kepada kami, kami dapat menggunakannya tanpa berutang apa pun kepadamu.

Jika kamu yakin ada sesuatu di Tóvox yang melanggar hak ciptamu, kirimkan pemberitahuan yang mencakup: tanda tanganmu (diketik pun boleh); karya yang menurutmu dilanggar; materi tersebut dan letaknya di Tóvox; detail kontakmu; pernyataan bahwa kamu dengan itikad baik meyakini penggunaan tersebut tidak sah; dan pernyataan, di bawah ancaman hukuman atas sumpah palsu, bahwa pemberitahuanmu akurat dan bahwa kamu adalah pemilik hak cipta atau berwenang bertindak atas nama pemiliknya.

Belum ada agen hak cipta terdaftar yang dicantumkan di sini. Sampai ada, kirimkan pemberitahuan ke [email protected] atau melalui pos ke NUBLK LLC. Registered office: 30 N Gould St, Ste N, Sheridan, WY 82801.

Kami menghapus materi jika pemberitahuan yang sah mengharuskannya, dan menutup akun orang yang berulang kali melakukan pelanggaran. Jika materimu dihapus karena kekeliruan, kamu dapat mengirimkan pemberitahuan sanggahan kepada kami.

• Kami dapat membatasi, menangguhkan, atau menutup akun, atau menghapus konten yang bisa kami lihat, jika kami secara wajar meyakini akun atau konten itu melanggar ketentuan ini atau hukum, membahayakan orang lain, atau merugikan Tóvox. Jika aman dan sah menurut hukum, kami akan memberitahumu alasannya.
• Kamu bisa berhenti menggunakan Tóvox kapan saja. Untuk menghapus akunmu, tulis ke [email protected] dari alamat email yang kamu gunakan untuk masuk. Kebijakan Privasi menjelaskan apa saja yang dihapus.
• Bagian 6 (bagian tentang salinan yang diterima orang lain), 11, 14, 15, 16, dan 17 tetap berlaku setelah akunmu berakhir.

Tóvox disediakan “sebagaimana adanya” dan “sebagaimana tersedia”, dalam tahap beta. Sejauh diizinkan sepenuhnya oleh hukum, kami tidak menjanjikan bahwa Tóvox akan berjalan tanpa gangguan, bebas dari kesalahan, atau aman, bahwa pesan, panggilan, atau notifikasi akan selalu sampai, atau bahwa terjemahan atau transkrip akan akurat, dan kami menafikan semua jaminan tersirat, termasuk jaminan kelayakan untuk diperdagangkan, kesesuaian untuk tujuan tertentu, dan tidak adanya pelanggaran.

Sejauh diizinkan sepenuhnya oleh hukum, NUBLK LLC dan orang-orang yang bekerja untuknya atau bersamanya, termasuk Claymore & Colt Agency, tidak bertanggung jawab atas kerugian tidak langsung, insidental, khusus, konsekuensial, atau yang bersifat hukuman, atau atas hilangnya data, keuntungan, atau nama baik, yang timbul dari penggunaanmu atas Tóvox. Total tanggung jawab kami untuk klaim apa pun terkait Tóvox dibatasi pada jumlah yang lebih besar antara jumlah yang kamu bayarkan kepada kami untuk Tóvox dalam 12 bulan sebelum klaim tersebut dan US$100.

Beberapa tempat tidak mengizinkan batasan ini. Di tempat seperti itu, batasan ini hanya berlaku sejauh diizinkan oleh hukum, dan tidak ada apa pun dalam ketentuan ini yang membatasi hak-hakmu menurut hukum yang tidak dapat dilepaskan.

Kamu setuju untuk mengganti kerugian yang kami derita karena kamu melanggar ketentuan ini atau hukum, sejauh diizinkan oleh hukum. Sebelum mengajukan klaim, mohon tulis kepada kami terlebih dahulu agar kami bisa mencoba menyelesaikannya.

Ketentuan ini diatur oleh hukum Negara Bagian Wyoming, Amerika Serikat, tanpa memperhatikan aturan pertentangan hukumnya. Setiap sengketa yang tidak terselesaikan di antara kita akan diputus oleh pengadilan negara bagian atau federal yang berada di Wyoming, kecuali hukum di tempat tinggalmu memberimu hak untuk mengajukannya ke pengadilan di tempat tinggalmu sendiri.

Kami dapat mengubah ketentuan ini. Kami akan memperbarui tanggal di bagian atas, dan untuk perubahan penting kami akan memberitahumu di aplikasi atau melalui email setidaknya 14 hari sebelum perubahan itu berlaku, kecuali jika suatu perubahan perlu diberlakukan lebih cepat karena alasan hukum atau keselamatan. Jika kamu terus menggunakan Tóvox setelah suatu perubahan berlaku, ketentuan yang baru berlaku. Jika kamu tidak setuju, berhentilah menggunakan Tóvox dan minta kami menghapus akunmu.

Jika sebagian dari ketentuan ini tidak dapat diberlakukan, sisanya tetap berlaku. Jika kami tidak langsung memberlakukan suatu ketentuan, kami tetap dapat memberlakukannya nanti. Kamu tidak boleh mengalihkan ketentuan ini kepada orang lain; kami dapat mengalihkannya kepada perusahaan yang mengambil alih Tóvox. Ketentuan ini dan Kebijakan Privasi merupakan keseluruhan perjanjian antara kita mengenai Tóvox. Jika ketentuan ini diterjemahkan ke bahasa lain, versi bahasa Inggris yang berlaku.

Pertanyaan tentang ketentuan ini: [email protected], atau melalui pos ke NUBLK LLC. Registered office: 30 N Gould St, Ste N, Sheridan, WY 82801.