Última atualização: 24 de outubro de 2026
Esta é uma tradução para sua conveniência. A versão que prevalece é a dos Terms of Service em inglês: se as duas forem diferentes, vale a versão em inglês.
Estes termos são um acordo entre você e a NUBLK LLC, uma sociedade de responsabilidade limitada (limited liability company) do estado de Wyoming (“nós”), que opera o Tóvox e publica o app Tóvox para iPhone (e, quando for lançado, para Android). O Tóvox é projetado por Claymore & Colt Agency.
Eles abrangem o site do Tóvox, o app web, o Tóvox Mail e os apps do Tóvox (em conjunto, o “Tóvox”). Ao criar uma conta ou usar o Tóvox, você concorda com eles. Se você não concordar, não use o Tóvox. Nossa Política de Privacidade explica como tratamos seus dados.
O Tóvox é um serviço de mensagens que traduz: conversas individuais e compartilhadas, chamadas de voz e vídeo, reuniões, tradução, transcrição de fala em texto, Tóvox Mail e uma assistente chamada Skye. Alguns recursos, como Translate (Tradução), reuniões, Vigía e o modo festival, ainda não estão abertos para todos.
O Tóvox está em beta. Recursos podem mudar, ser pausados ou encerrados, e às vezes algumas coisas podem não funcionar como deveriam.
Você não pode usar o Tóvox para:
As mensagens nas conversas com pessoas têm criptografia de ponta a ponta, então não podemos vê-las. Agimos com base no que é denunciado a nós e no que ficamos sabendo de outras formas. Para denunciar um conteúdo ou uma pessoa, escreva para [email protected].
O que você envia pelo Tóvox continua sendo seu. Você nos dá permissão para armazenar, transmitir e processar esse conteúdo apenas na medida necessária para operar o Tóvox para você: por exemplo, para entregar suas mensagens, traduzir o texto que você nos pedir ou transformar sua fala em texto. Essa permissão termina quando seu conteúdo é apagado, exceto quanto às cópias que outras pessoas já receberam.
Você é responsável pelo que envia e precisa ter o direito de enviá-lo.
Traduções, legendas, transcrições, resumos de reuniões e as respostas da Skye são feitos por modelos de computador. Eles podem errar. Não confie neles em assuntos jurídicos, médicos, financeiros ou em que a segurança dependa deles sem verificar.
O Tóvox não é um serviço de telefonia e não consegue ligar para números de emergência. O Vigía, nosso modo de segurança, pode informar aos contatos que você escolher onde você está e se você precisa de ajuda, mas ele depende do seu dispositivo, da bateria dele, da conexão dele e dessas pessoas. Ele não é um serviço de emergência e não substitui uma ligação para os serviços de emergência.
Você pode criar bots com o Q bot builder. Você é responsável pelos seus bots e pelo que eles fazem e dizem, e precisa informar às pessoas o que o seu bot faz com o que elas enviam a ele. Bots novos aguardam a nossa aprovação antes que outras pessoas possam encontrá-los. Podemos remover bots que violem estes termos.
O Tóvox é grátis durante a beta. Recursos pagos ainda não estão disponíveis. Antes que qualquer recurso pago seja aberto, publicaremos o preço e as condições dele, e você só pagará se quiser.
O Tóvox, seu software, design, nome e logotipos pertencem à NUBLK LLC e aos seus licenciadores. Estes termos permitem que você use o Tóvox da forma como ele é oferecido; eles não dão a você nenhum outro direito sobre ele. Se você nos enviar ideias ou sugestões, podemos usá-las sem lhe dever nada.
Se você acredita que algo no Tóvox viola seus direitos autorais, envie uma notificação que inclua: sua assinatura (digitada serve); a obra que você diz estar sendo violada; o material e onde ele está no Tóvox; seus dados de contato; uma declaração de que você acredita, de boa-fé, que o uso não é autorizado; e uma declaração, sob pena de perjúrio, de que sua notificação é exata e de que você é o titular dos direitos autorais ou pode agir em nome dele.
Ainda não há um agente de direitos autorais registrado indicado aqui. Até que haja, envie as notificações para [email protected] ou pelo correio para NUBLK LLC. Registered office: 30 N Gould St, Ste N, Sheridan, WY 82801.
Removemos material quando uma notificação válida exige, e encerramos as contas de pessoas que cometem violações repetidamente. Se o seu material foi removido por engano, você pode nos enviar uma contranotificação.
O Tóvox é fornecido “no estado em que se encontra” e “conforme disponível”, em beta. Na máxima extensão permitida pela lei, não prometemos que ele será ininterrupto, livre de erros ou seguro, que mensagens, chamadas ou alertas sempre chegarão, nem que traduções ou transcrições serão exatas, e nos isentamos de todas as garantias implícitas, inclusive as de comercialização, adequação a uma finalidade específica e não violação.
Na máxima extensão permitida pela lei, a NUBLK LLC e as pessoas que trabalham para ela ou com ela, incluindo Claymore & Colt Agency, não são responsáveis por quaisquer danos indiretos, incidentais, especiais, consequentes ou punitivos, nem por perda de dados, lucros ou reputação, decorrentes do seu uso do Tóvox. Nossa responsabilidade total por qualquer reclamação sobre o Tóvox fica limitada ao maior valor entre o que você nos pagou pelo Tóvox nos 12 meses anteriores à reclamação e US$100.
Alguns lugares não permitem esses limites. Onde for assim, eles se aplicam apenas na medida em que a lei permitir, e nada nestes termos limita direitos que você tem por lei e dos quais não pode abrir mão.
Você concorda em nos indenizar pelas perdas que sofrermos porque você violou estes termos ou a lei, na medida em que a lei permitir. Antes de fazer uma reclamação, por favor, escreva para nós primeiro para que possamos tentar resolver a questão.
Estes termos são regidos pelas leis do State of Wyoming, United States (estado de Wyoming, Estados Unidos), sem considerar as regras dele sobre conflito de leis. Qualquer disputa que não seja resolvida entre nós será decidida pelos tribunais estaduais ou federais localizados em Wyoming, a menos que a lei do lugar onde você mora lhe dê o direito de levá-la aos tribunais do seu próprio país.
Podemos mudar estes termos. Atualizaremos a data no topo e, no caso de mudanças importantes, avisaremos você no app ou por e-mail pelo menos 14 dias antes de elas entrarem em vigor, a menos que uma mudança seja necessária antes por motivos legais ou de segurança. Se você continuar usando o Tóvox depois que uma mudança entrar em vigor, os novos termos se aplicam. Se você não concordar, pare de usar o Tóvox e peça para excluirmos sua conta.
Se alguma parte destes termos não puder ser aplicada, o restante continua valendo. Se não exigirmos o cumprimento de um termo imediatamente, ainda podemos exigi-lo depois. Você não pode transferir estes termos para outra pessoa; nós podemos transferi-los para uma empresa que assuma o Tóvox. Estes termos e a Política de Privacidade são o acordo completo entre nós sobre o Tóvox. Se estes termos forem traduzidos para outro idioma, prevalece a versão em inglês.
Perguntas sobre estes termos: [email protected], ou pelo correio para NUBLK LLC. Registered office: 30 N Gould St, Ste N, Sheridan, WY 82801.